1 00:00:29,860 --> 00:00:33,903 Լեդի Չաթերլիի սիրեկանը 2 00:01:15,796 --> 00:01:19,746 Արի, Անտոն, ես քեզ կմրցեմ: Վե՛ր կաց։ 3 00:01:57,088 --> 00:02:01,584 -Տես, գալիս են: -Գնանք բոլորին ասենք. 4 00:02:07,098 --> 00:02:11,844 -Քոնի, ես հաղթեցի: -Ես գիտեի, որ դու կանես: 5 00:02:14,398 --> 00:02:18,727 -Դու ինձ երբեք չես ծեծի, ինչպես միշտ: -Այս անգամ ո՞րն էր խաղադրույքը: 6 00:02:18,944 --> 00:02:23,772 Առաջին պարն ունենալու պատիվը նոր Lady Chatterley-ի հետ: 7 00:02:47,182 --> 00:02:48,925 Այս մեկը բավական է... 8 00:02:49,142 --> 00:02:52,677 ...բայց ես հասկանում եմ նա նկարչի դուստր է: 9 00:02:52,896 --> 00:02:56,431 Նա հենց այն է, ինչ Քլիֆորդն է և այս հին տունը կարիք ունի: 10 00:02:56,692 --> 00:03:01,438 Նա ողջ է ճանապարհին մյուսները երբեք չէին կարող լինել: 11 00:03:14,210 --> 00:03:18,919 -Անհրաժեշտությունը օրենք չի ճանաչում, ընկերներ: - Քաղաքականություն, քաղաքականություն։ 12 00:03:19,216 --> 00:03:24,756 - Ինչպես փչացնել երեկոն. հրավիրեք գերմանացուն խնջույքի: - Անտոն, մենք դեռ թշնամի չենք: 13 00:03:24,972 --> 00:03:29,219 -Բայց իրավիճակը շատ լուրջ է։ -Խնդրում եմ Անտոն, ոչ այս երեկո: 14 00:03:29,476 --> 00:03:35,430 - Ինչո՞ւ չես պարում կնոջս հետ: - Հաճույքով: Ներեցեք ինձ։ 15 00:04:20,529 --> 00:04:24,858 Տիկնա՛յք և պարոնայք, կարող եմ ունենալ Ձեր ուշադրությունը, խնդրում եմ: 16 00:04:25,784 --> 00:04:31,953 Կներեք, որ ընդհատում եմ պարը, բայց Համոզված եմ, որ դուք կցանկանաք լսել նորությունները: 17 00:04:32,208 --> 00:04:36,870 Վերջին 24 րոպեների ընթացքում, Անգլիան պատերազմում է Գերմանիայի հետ։ 18 00:04:40,800 --> 00:04:43,635 Եկեք խմենք Անգլիա: 19 00:04:47,182 --> 00:04:49,258 Անգլիա. 20 00:04:51,228 --> 00:04:53,469 -Անգլիա. -Անգլիա. 21 00:04:53,939 --> 00:04:58,482 -Իսկ Գերմանիա, իհարկե։ - Դեպի Գերմանիա։ 22 00:04:58,735 --> 00:05:00,977 - Եվ դեպի Անգլիա: -Գերմանիա. 23 00:05:03,532 --> 00:05:06,202 Ցտեսություն, մորաքույր: Հոգ տանել Քոնիի մասին: 24 00:05:06,452 --> 00:05:09,073 -Չեմ կարող երկար լինել: -Ցտեսություն, Հիլդա: 25 00:05:09,330 --> 00:05:12,829 Ցտեսություն։ Ցտեսություն։ 26 00:05:14,794 --> 00:05:19,705 -Սիրելիս, ավելի լավ է դու չգաս: - Համոզվա՞ծ ես։ 27 00:05:31,228 --> 00:05:35,355 -Քլիֆ, քեզ պահիր: -Ռոբերտս: 28 00:05:38,151 --> 00:05:41,816 Պետք է վերադառնալ ճիշտ ժամանակին փասիանների սեզոնի համար. 29 00:05:49,162 --> 00:05:51,653 Արի, տղաներ։ 30 00:05:54,376 --> 00:05:57,247 Շարունակի՛ր: Հարձակվողներ։ 31 00:05:57,463 --> 00:06:02,967 Ավելի արագ: Շարունակի՛ր, ավելի արագ: 32 00:06:03,969 --> 00:06:06,046 Պահպանե՛ք գիծը։ Պահպանե՛ք գիծը։ 33 00:06:06,305 --> 00:06:09,390 Հարձակվողներ։ Հարձակվողներ, հարձակվողներ: 34 00:06:09,642 --> 00:06:12,263 Շարունակեք, տղաներ: 35 00:06:12,895 --> 00:06:15,813 Հարձակվողներ։ 36 00:06:28,203 --> 00:06:31,038 Սա դեռ շնչում է, Փեդի: 37 00:08:14,772 --> 00:08:20,561 — Կարող եք նստել, պարոն Ուորթինգ։ Նա գրպանում մատիտ է փնտրում: 38 00:08:20,820 --> 00:08:24,106 «Շնորհակալություն, լեդի Բրաքնել, Ես նախընտրում եմ կանգնել»: 39 00:08:24,365 --> 00:08:26,821 Լեդի Բրաքնել, նոթատետրը ձեռքին. 40 00:08:27,077 --> 00:08:30,991 «Դուք իմ ցուցակում ցածր չեք իրավասու երիտասարդների... 41 00:08:31,248 --> 00:08:37,666 ...բայց դքսուհու ցուցակը նույնն է Բոլթոնի ունի. Մենք աշխատում ենք միասին։ 42 00:08:37,921 --> 00:08:41,705 Այնուամենայնիվ, ես կգրեմ ձեր անունը ձեր պատասխանները պետք է լինեն... 43 00:08:41,925 --> 00:08:44,761 ...ի՜նչ սիրալիր մայր է պահանջում է. 44 00:08:45,012 --> 00:08:49,758 Դուք ծխո՞ւմ եք»: «Այո, պետք է խոստովանեմ, ես ծխում եմ»: 45 00:08:50,017 --> 00:08:52,473 «Ուրախ եմ լսել դա»։ 46 00:08:52,728 --> 00:08:57,023 10:30. Քնելու ժամանակն է, սիրելիս: 47 00:09:05,033 --> 00:09:08,485 Սիրելիս, սիրելիս, ևս մեկ օր անցավ: 48 00:09:28,599 --> 00:09:31,850 Շնորհակալ եմ, սիրելիս, կարող եմ գլուխ հանել: 49 00:10:09,224 --> 00:10:11,680 Բարի գիշեր, Քոնի: 50 00:10:34,084 --> 00:10:36,491 Բարի լույս։ 51 00:10:42,426 --> 00:10:48,215 Ֆրիտչլի Հոլ, Տիրոջ տունը իսկ լեդի Ստյուարտը առաջարկվում է վաճառքի։ 52 00:10:48,474 --> 00:10:54,844 Խոսվում է, որ Շիպլին մոտ է Մատլոք, կարող է նույն ճակատագրին արժանանալ։ 53 00:10:55,147 --> 00:10:58,599 Ասես ամբողջ աշխարհն է փլուզվում է մեր շուրջը. 54 00:10:58,860 --> 00:11:00,318 Ի՞նչ է դա, սիրելիս: 55 00:11:00,570 --> 00:11:05,113 Նրանք ցանկանում են վաճառել Ֆրիտչլի Հոլը և Շիպլին։ 56 00:11:05,366 --> 00:11:08,652 Ենթադրում եմ, որ մի բան դուրս է մղում մյուսին. 57 00:11:08,912 --> 00:11:12,612 Բայց ինչ վերաբերում է մեզ: Այստեղ? Այս տունը? 58 00:11:12,874 --> 00:11:16,409 Ամեն ինչ փոխվում է բացի ինքնին փոփոխությունից: 59 00:11:57,920 --> 00:12:01,171 Ես ուզում եմ, որ սիգարը կոչված է: 60 00:12:01,424 --> 00:12:05,339 Ես կարողանում եմ կառավարել։ Շնորհակալություն, Ֆիլդ: 61 00:12:07,472 --> 00:12:11,387 -Այս երեկոյի համար այսքանը կլինի: - Շատ լավ, պարոն: 62 00:12:14,980 --> 00:12:18,479 Կարծում եմ դու հիանալի ես, Ես իսկապես անում եմ: 63 00:12:18,734 --> 00:12:22,435 -Ինչո՞ւ: -Այնպիսին, ինչպիսին դու ես Քլիֆորդի հետ: 64 00:12:22,696 --> 00:12:27,275 Կարծում եմ՝ հիասքանչ է, իսկապես։ Խեղճ տղա... 65 00:12:27,535 --> 00:12:31,615 ...այնքան հաշմանդամ, որքան նա: 66 00:12:32,665 --> 00:12:36,663 Ոչ ավելի, քան կես մարդ, դուք կարող եք ասել. 67 00:12:36,920 --> 00:12:40,170 Ճիշտ կեսն է ինձ նման կնոջ համար: 68 00:12:40,423 --> 00:12:44,587 Նա կարող է լինել այնքան սրամիտ և զվարճալի: 69 00:12:44,845 --> 00:12:49,970 Բայց երիտասարդ կնոջ համար, Ես ընդհանրապես այնքան էլ վստահ չեմ: 70 00:12:51,310 --> 00:12:57,064 - Խնամու՞մ ես իմ մեկին: -Շնորհակալություն, ես ունեմ իմը: 71 00:12:57,316 --> 00:12:59,985 Ես շատ երիտասարդ էի երբ ես ամուսնացա Ռիչարդի հետ։ 72 00:13:00,194 --> 00:13:04,773 Մենք ուզում էինք բարեփոխումներ, քաղաքականություն, այդ բոլոր բաները: 73 00:13:05,032 --> 00:13:09,611 Եվ մենք ստացանք այն: Բայց այն պահից, երբ նա մահացավ, չնայած երեխաներին... 74 00:13:09,871 --> 00:13:14,414 ...Ես զգում եմ, որ ապրել եմ ոչնչի համար: Սարսափելի զգացողություն է: 75 00:13:14,667 --> 00:13:20,208 Իմանալ, որ դուք պարտավոր եք մեռնել առանց ունենալով այն բաները, որոնց համար ծնվել ես: 76 00:13:20,423 --> 00:13:25,666 Մեռնե՞լ: Ո՞վ է մեռնելու: 77 00:13:25,929 --> 00:13:29,345 Ես եղել եմ այնտեղ և վերադարձել: Անմահություն. 78 00:13:30,100 --> 00:13:36,720 Ինչի՞ համար ենք մենք ծնվել: Ինձ թվում է որ մենք ծնվել ենք շատ բաների համար: 79 00:13:36,982 --> 00:13:40,647 Կամ գուցե մենք չենք ծնվել ընդհանրապես որևէ բանի համար: 80 00:13:40,902 --> 00:13:45,066 Դա ուղղակի հարց է մեր որոշում կայացնելու համար: 81 00:13:45,324 --> 00:13:48,111 -Անմահություն։ -Անմահություն։ 82 00:13:48,827 --> 00:13:53,406 Կարծում եմ՝ կանայք պետք է ավելի շատ փորձեր կատարեն։ 83 00:13:53,666 --> 00:13:56,501 Ստացեք այն, ինչ ցանկանում եք ձեր երիտասարդության մեջ: 84 00:13:56,710 --> 00:14:00,245 Կնոջ համար ոչինչ այդքան վատ չէ շարունակվում է տարիների ընթացքում... 85 00:14:00,464 --> 00:14:03,631 ...քան այն միտքը, որ նա կարոտել է: 86 00:14:03,885 --> 00:14:06,127 Բարի գիշեր, սիրելիս: 87 00:14:06,387 --> 00:14:11,096 Ես վաղ առավոտյան գնում եմ, այնպես որ ես չեմ կարող ձեզ կրկին տեսնել: 88 00:14:12,227 --> 00:14:15,311 Այսքան տխուր կամ ապարդյուն բան չկա... 89 00:14:15,564 --> 00:14:21,934 ...որպես տարեց կին ունայն զղջումներով պատված. 90 00:15:24,135 --> 00:15:27,006 ես պատված եմ։ 91 00:15:40,235 --> 00:15:43,734 Քոնի, ես պետք է խոսեմ քեզ հետ: 92 00:15:43,988 --> 00:15:46,610 Մի պահ նստիր։ 93 00:15:50,662 --> 00:15:54,162 Գիտե՞ս, դու ամենավատ պարտվողն ես, ինչ-որ իմաստով. 94 00:15:54,416 --> 00:15:58,414 -Սիրելիս: -Ես քեզնից եմ կախված, քեզանից ապրի։ 95 00:15:58,670 --> 00:16:01,422 Բայց դուք հերքում եք կյանքի լուրջ մասը. 96 00:16:01,674 --> 00:16:06,834 Այն փաստը, որ դուք հերքում եք, դա կարող է աշխատել ձեր ենթագիտակցության ներսում՝ վնասելով ձեզ: 97 00:16:07,555 --> 00:16:11,884 Բայց դու գիտես, որ ես քո կարիքն ունեմ այնքան, որքան ինձ պետք ես: 98 00:16:12,143 --> 00:16:17,304 -Դու նախկինում ուզում էիր ինձ, այնպես չէ՞: -Իհարկե: 99 00:16:17,565 --> 00:16:20,436 Ես գիտեմ, և դա դառն է: 100 00:16:20,694 --> 00:16:25,854 Տեսնում ես, ես չեմ ուզում, որ դու զգաս դու ինձ մատաղ ես բերել: 101 00:16:26,116 --> 00:16:30,030 Քոնի, ես պետք է ասեմ քեզ սա: Եթե երբևէ մարդ լինի... 102 00:16:30,287 --> 00:16:34,700 ...ում, ում դուք բացարձակապես ցանկանում եք քեզ հետ սիրով զբաղվելու... 103 00:16:36,126 --> 00:16:41,465 ...վերցրու նրան: Ունեցեք սիրահար, եթե ցանկանում եք: 104 00:16:43,175 --> 00:16:47,090 Նայիր, եղջերու. 105 00:16:50,725 --> 00:16:54,177 Երբեք մի մոռացիր, որ սիրում եմ քեզ: 106 00:16:58,441 --> 00:17:01,893 -Հեյ, արի այստեղ: - Արի այստեղ, աղջիկ: 107 00:17:02,154 --> 00:17:05,238 Արի վերև։ Արի վերև։ 108 00:17:07,201 --> 00:17:12,112 - Ցավում եմ շան համար, պարոն: -Մի անհանգստացիր, նա լավ աղջիկ է: 109 00:17:12,331 --> 00:17:16,495 Նայեք, դուք ինձ հրում կտա՞ք վերադառնալ տուն? 110 00:17:22,341 --> 00:17:24,251 -Միլեդի: -Բարեւ ձեզ: 111 00:17:24,510 --> 00:17:26,918 Լավ, քաշիր: 112 00:17:50,161 --> 00:17:52,783 Շնորհակալություն, Mellors: 113 00:18:09,056 --> 00:18:11,132 Շնորհակալություն, Ֆիլդ: 114 00:18:13,436 --> 00:18:15,512 Քլիֆֆորդը? 115 00:18:16,355 --> 00:18:19,060 Դուք օգնության կարիք ունե՞ք: 116 00:18:19,984 --> 00:18:24,481 - Ոչ, հիմա գրեթե ավարտված է: -Ինչպե՞ս էինք անցած տարի: 117 00:18:26,032 --> 00:18:30,944 Վատ չէ, հաշվի առնելով. Նույնիսկ փասիանները բավականին լավ էին վաճառում։ 118 00:18:31,163 --> 00:18:34,947 Իսկ հանքի՞ մասին: Էլի չբացե՞ս։ 119 00:18:35,167 --> 00:18:38,084 - Ես լսել եմ այդ ածուխը... - Ճիշտ ժամանակը չէ: 120 00:18:38,337 --> 00:18:41,172 Ամենևին ճիշտ ժամանակը չէ: 121 00:18:53,102 --> 00:18:55,142 Քոնի. 122 00:18:58,566 --> 00:19:03,478 Ոչինչ, սիրելիս: Մի անհանգստացեք: 123 00:19:23,592 --> 00:19:27,092 Ես հիվանդ եմ և հոգնած այս գրառումներից, սիրելիս: 124 00:19:27,346 --> 00:19:31,676 -Կարո՞ղ ես ինձ ինչ-որ բան խաղալ: -Ի՞նչ կցանկանայիք, որ ես խաղամ: 125 00:19:32,143 --> 00:19:36,473 Ինչ ուզում ես։ դու գիտես մեկին. Նա, ում դու այնքան լավ ես խաղում: 126 00:19:36,731 --> 00:19:39,139 Լավ, ուրեմն: 127 00:20:09,389 --> 00:20:11,466 Քլիֆորդ! 128 00:20:14,645 --> 00:20:17,314 Զանգահարեք դոկտոր Քրիստիին: 129 00:20:23,613 --> 00:20:25,522 Բժիշկը ճանապարհին է։ 130 00:20:32,622 --> 00:20:34,829 Նրանք այստեղ են, Միլեդի: 131 00:20:35,041 --> 00:20:38,161 Բայց դա բժիշկը չէ, դա բուժքույր է: 132 00:20:46,762 --> 00:20:50,096 Ես տիկին Բոլթոնն եմ։ Ես եկա որքան կարող էի արագ։ 133 00:20:50,349 --> 00:20:53,433 -Դու էլ հիվանդ տեսք ունես: -Չէ, լավ եմ: 134 00:20:53,602 --> 00:20:59,143 Լավ լինելուց հեռու: Ես կնայեմ նրան նախ, հետո ես քեզ կնայեմ: 135 00:20:59,859 --> 00:21:02,979 ես լավ եմ։ ես լավ եմ։ 136 00:21:04,113 --> 00:21:06,735 Բարի երեկո, սըր Քլիֆորդ: 137 00:21:06,950 --> 00:21:09,275 Ես բոլորովին լավ եմ: 138 00:21:09,536 --> 00:21:14,079 Ես կորոշեմ, եթե դեմ չես։ Ի՞նչն է թվում դժվարությունը: 139 00:21:14,332 --> 00:21:18,413 Ոչ մի նոր բան, պարզապես նույն հին անհեթեթությունը: 140 00:21:18,629 --> 00:21:24,050 Այս անգամ իմ ուսերն են, և ինչ է մնացել իմ անիծված ողնաշարից: 141 00:21:24,510 --> 00:21:30,714 -Այս եղանակը աստվածային պարգեւ է: - Պայմանով, որ մենք ջրհեղեղ չստանանք: 142 00:21:30,933 --> 00:21:33,638 Մենք չենք անի: Դա կպարզվի: 143 00:21:33,853 --> 00:21:36,605 Մի՞թե ոչինչ չեմ կարող անել: 144 00:21:36,856 --> 00:21:40,308 -Ցույց տուր, եթե նորից կրկնվի։ -Կտեսնենք: 145 00:21:40,526 --> 00:21:46,611 Դուք կարող եք ինչ-որ բան անել: Տես, թե Mellors ձվեր է դնում թռչունների տակ: 146 00:21:46,865 --> 00:21:50,069 Անցյալ տարի մենք լավ գործեցինք: Ես ուզում եմ ավելի լավ անել: 147 00:21:50,286 --> 00:21:53,038 Քլիֆորդ, դա հիմա կարևոր չէ: 148 00:21:53,247 --> 00:21:56,414 Մաքուր օդ և առողջ գործունեություն... 149 00:21:56,667 --> 00:22:00,748 ...դա իմ դեղատոմսն է քեզ համար, Միլեդի: 150 00:24:24,488 --> 00:24:26,564 Ցավը վախենալու բան չէ: 151 00:24:26,824 --> 00:24:31,949 Դա պարզապես մարմնի ճանապարհն է մեզ ասելով, որ ինչ-որ բան այն չէ: 152 00:24:33,289 --> 00:24:36,325 Ճիշտ է, ձեր մեջքին: 153 00:24:37,376 --> 00:24:40,746 Քոնի, դու շուտ ես վերադարձել: Ի՞նչ ասաց Մելլորսը: 154 00:24:41,005 --> 00:24:43,128 Ես չկարողացա գտնել նրան: 155 00:24:43,341 --> 00:24:47,173 Քոնի, ես չեմ կարող քեզ հարցնել անել ամենապարզ բանը. 156 00:24:48,430 --> 00:24:50,718 Դա քեզ համար է, Միլեդի: 157 00:24:50,932 --> 00:24:54,099 -Ի՞նչ է դա: - Պարզապես մի քանի քինին և խոտաբույսեր: 158 00:24:54,311 --> 00:24:57,596 Հուսով եմ, որ դա սիրո խմելիք չէ: 159 00:24:57,940 --> 00:25:02,602 Տիկին Բոլթոնը գիշերում է։ Կազմակերպեք նրա համար կապույտ սենյակը: 160 00:25:02,861 --> 00:25:06,776 -Իհարկե: - Խմի՛ր: 161 00:25:10,202 --> 00:25:15,577 Դուք հոգնեցուցիչ օր եք ունեցել, սըր Քլիֆորդ: դուք պետք է հանգստանաք: 162 00:25:15,917 --> 00:25:20,128 -Ես կնայեմ ամուսնուս: - Իհարկե, Միլեդի: 163 00:25:20,380 --> 00:25:25,540 -Բարի գիշեր, սըր Քլիֆորդ և Միլեդի: -Բարի գիշեր և շնորհակալություն: 164 00:25:26,636 --> 00:25:30,681 - Հիմա ի՞նչ կա այդքան ծիծաղելի: - Հաջի Բաբայի արկածները: 165 00:25:31,266 --> 00:25:35,394 Նրան վանում են մերկ դեմքերը անգլիացի կանանց. 166 00:25:35,854 --> 00:25:38,310 Եթե միայն նրանք ծածկեին իրենց դեմքերը ... 167 00:25:38,565 --> 00:25:42,017 ...կրքի ինչ կրակ կվազեր նրա միջով: 168 00:25:42,444 --> 00:25:44,935 Դա զվարճալի է: 169 00:25:45,238 --> 00:25:49,532 Ափսոս, որ երբեք ոչինչ չենք տեսնում մարդկանց, բայց նրանց դեմքը: 170 00:25:49,743 --> 00:25:54,738 Ի վերջո, ամենավատ մասը մարդկանց մեծամասնության դեմքն է: 171 00:25:54,957 --> 00:25:59,120 Դուք նկատի ունեք, եթե մենք ծածկենք մեր դեմքերը և մերկ շրջե՞լ եք։ 172 00:25:59,336 --> 00:26:03,085 Ռենուարի նման։ Ինչու՞ ոչ։ 173 00:26:06,469 --> 00:26:11,214 Իսկ իրան քանդակագործության մեջ հաճախ է լինում այնքան գեղեցիկ է առանց գլխի: 174 00:26:11,724 --> 00:26:16,433 - Դա իր կյանքն ունի: - Թերեւս։ 175 00:26:17,689 --> 00:26:21,437 Կներեք, եթե տհաճ էի այսօր կեսօրին: 176 00:29:11,453 --> 00:29:13,327 Բարի լույս, Միլեդի: 177 00:29:13,580 --> 00:29:16,534 Եվ եպիսկոպոսը շարժվում է այս ճանապարհով, այո՞ 178 00:29:16,750 --> 00:29:21,662 - Ճիշտ է, և ասպետը շարժվում է... - Մեկը առաջ, երկուսը՝ անկյունագծով։ 179 00:29:21,922 --> 00:29:26,216 Դուք գեղեցիկ տեսք ունեք: Ի՞նչ եք անելու այսօր: 180 00:29:26,469 --> 00:29:28,711 Առանձնապես ոչինչ։ 181 00:29:28,930 --> 00:29:32,513 Եթե ավելի լավ բան չունես անելու, ինչու նորից չփորձել: 182 00:29:32,767 --> 00:29:36,979 - Ի՞նչ փորձեք: - Իմացեք փասիան ձվերի մասին: 183 00:29:37,230 --> 00:29:40,397 - Եթե ուզում ես, որ ես: -Շնորհակալ եմ սիրելիս: 184 00:29:40,650 --> 00:29:42,690 Այնտեղ։ 185 00:29:42,944 --> 00:29:48,104 -Դու շատ արագ ես: -Այդ ես եմ, պարոն: 186 00:30:19,482 --> 00:30:21,889 Ներեցեք, տիկին: 187 00:30:30,743 --> 00:30:33,317 Հանգիստ. Հեյ 188 00:30:37,000 --> 00:30:39,408 Պառկիր։ 189 00:30:46,593 --> 00:30:49,630 -Բարեւ ձեզ: -Բարեւ ձեզ: 190 00:30:49,888 --> 00:30:54,847 -Ի՞նչ կարող եմ անել քեզ համար: - Ե՞րբ եք դնելու ձվերը: 191 00:30:55,102 --> 00:31:00,477 Արդեն սկսվել է. Այն հսկողության տակ է: Եղիր ավելի լավ, քան անցյալ տարի, ասա նրան: 192 00:31:11,536 --> 00:31:14,454 -Կարո՞ղ եմ: - Եթե կուզես: 193 00:31:34,685 --> 00:31:37,852 -Այստեղ շատ հաճելի է։ - Դուք այդպես եք կարծում? 194 00:31:38,106 --> 00:31:43,693 Այո՛։ Ես կգամ այստեղ և տեսեք թռչուններին, դիտեք նրանց աճը: 195 00:31:43,945 --> 00:31:46,152 Հիմա կուզե՞ս: 196 00:31:47,282 --> 00:31:50,317 Խրճիթի երկու բանալի կա՞: 197 00:31:53,245 --> 00:31:57,030 -Լսու՞մ ես ինձ: -Միայն մեկ բանալի կա: 198 00:31:57,250 --> 00:32:01,378 - Չե՞ք կարող պատրաստել: -Այո, մենք կարող էինք: 199 00:32:02,171 --> 00:32:06,798 Միայն թե ինչու սըր Քլիֆորդը չի կառուցում մի փոքրիկ ամառանոց քեզ համար? 200 00:32:07,010 --> 00:32:09,583 Չէ, ես ուզում եմ նայել փասիաններին։ 201 00:32:10,013 --> 00:32:13,762 Ես պետք է մենակ լինեմ, հիմա, երբ թռչունները պառկում են: 202 00:32:14,017 --> 00:32:18,596 -Չեմ կարող խանգարել։ - Թռչունները չեն սիրում շրջապատում օտարներին: 203 00:32:18,981 --> 00:32:25,351 -Ես բանալի եմ ուզում: Ե՞րբ կարող եմ ունենալ այն: - Այնուամենայնիվ, քանի՞ շեֆ ունեմ: 204 00:32:25,571 --> 00:32:31,823 Բանալին մի սարքիր: Երկրորդ մտքի վրա, Ես երբեք չեմ ուզում նորից այստեղ լինել: 205 00:32:38,543 --> 00:32:42,920 Քլիֆֆորդը? Ես Մելորսին տվեցի քո ուղերձը: Սա ի՞նչ է։ 206 00:32:43,173 --> 00:32:47,502 Ես որոշել եմ նորից փորձել ուժերս, մտածելով Ռենուարի մասին: 207 00:32:47,761 --> 00:32:52,470 -Ինչ լավ միտք է: -Իհարկե, ես երբեք շատ լավ չեմ եղել։ 208 00:32:52,683 --> 00:32:55,803 Հետաքրքիր է, թե ինչ կտեսնեմ հիմա, այն ամենից հետո, ինչ տեղի ունեցավ: 209 00:32:56,061 --> 00:32:59,976 -Դե, ես միշտ կա: - դուք պետք է միանաք հերթին: 210 00:33:00,232 --> 00:33:03,352 -Տիկին Բ-ն արդեն հարցրեց. - Ինչպե՞ս կարող է նա: 211 00:33:03,611 --> 00:33:07,062 - Նա մի քիչ կմնա: -Ոչ մի լուրջ բան, չէ՞: 212 00:33:07,240 --> 00:33:11,072 Ոչ, նա պարզապես մտածեց դա ձեզ ավելի շատ կազատի: 213 00:33:11,327 --> 00:33:14,827 Նա ինձ կտա իմ վարժությունները: Նա կարող է նաև այստեղ լինել: 214 00:33:15,081 --> 00:33:19,375 -Հրաշալի է, այնպես չէ՞: -Հրաշալի: 215 00:33:21,129 --> 00:33:24,415 Դու մի քիչ կմնաս մեզ հետ: Դա լավ է: 216 00:33:24,675 --> 00:33:28,969 Կարծում եմ, որ դա լավագույնի համար է: Դուք այսօր գտա՞ք միստր Մելլորսին։ 217 00:33:29,179 --> 00:33:33,391 ես արեցի։ Նա ամենաանպարկեշտ մարդն է Ես երբևէ խոսել եմ: 218 00:33:33,642 --> 00:33:37,510 Նա անհնազանդ փոքրիկ դև էր, նույնիսկ երբ նա պատանի էր: 219 00:33:37,772 --> 00:33:43,395 -Դու նրան ճանաչո՞ւմ ես: -Նա նախընտրում է սեփական ընկերությունը պահել։ 220 00:33:43,653 --> 00:33:47,318 Ես կարծում էի, որ նա սիրտ ունի, եթե որևէ մեկը կարողանար այնտեղ հասնել: 221 00:33:47,532 --> 00:33:50,900 - Սիրտ: - Նա պարզապես ստանում է կանանց մեծ մասը: 222 00:33:51,160 --> 00:33:52,702 Ինչպես նա ունի ձեզ հետ: 223 00:33:52,911 --> 00:33:54,192 - Ակումբ. - Էյս: 224 00:33:54,413 --> 00:33:57,367 Դուք չեք կարող դա անել: Դուք խաբում եք: 225 00:33:57,625 --> 00:34:02,536 Դա դու ես։ Իմ գնա. Ջեկ. 226 00:34:03,798 --> 00:34:08,377 - Քարտի փոփոխություն: -Ես հոգնել եմ: Կարծում եմ՝ կբարձրանամ։ 227 00:34:08,636 --> 00:34:10,463 -Բարի գիշեր: -Բարի գիշեր: 228 00:34:10,722 --> 00:34:14,008 -Բարի գիշեր, սիրելիս: -Բարի գիշեր: 229 00:34:16,728 --> 00:34:20,477 -Տասը: -Տասը: 230 00:34:21,316 --> 00:34:24,483 - Ութ և փոփոխություն: - Կոստյումը փոխե՞լը: 231 00:34:24,736 --> 00:34:26,112 -Այո: -Ինչի՞ն: 232 00:34:26,363 --> 00:34:30,064 - Ակումբներ. - Ակումբներ. 233 00:34:35,915 --> 00:34:39,913 Քլիֆորդ, ես խնդիր ունեմ. դու ասացիր, որ ես պետք է սիրեկան վերցնեմ: 234 00:34:40,169 --> 00:34:46,504 -Ուզու՞մ ես քեզ համար ընտրեմ, չէ՞: -Չէ, բայց եթե երեխա ունենամ: 235 00:34:46,801 --> 00:34:49,506 Դեմ կլինե՞ք, եթե ես երեխա ունենամ։ 236 00:34:49,763 --> 00:34:52,966 - Եթե դու ունեիր ո՞ւմ երեխա: -Չգիտեմ: 237 00:34:53,225 --> 00:34:56,594 Չե՞ք կարող խոստանալ լինել Սուրբ Հոգով? 238 00:34:56,853 --> 00:34:59,558 -Դեմ կլինե՞ք: -Ո՞ւմ երեխան: 239 00:35:00,190 --> 00:35:01,815 Բայց դուք պետք է հարցնեք. 240 00:35:02,025 --> 00:35:06,189 Սուրբ Հոգին չէ՞ եթե մարդ այդպես նայի՞ դրան. 241 00:35:06,447 --> 00:35:11,358 Լավ, սիրելիս, ցեղատեսակ: Բնության օրենքն է: 242 00:35:11,577 --> 00:35:16,156 Ես վստահում եմ, որ իմ որդին և ժառանգը կունենան բարոնետին արժանի հայր. 243 00:35:16,416 --> 00:35:18,539 Բայց ես վստահում եմ քո ճաշակին։ 244 00:35:27,010 --> 00:35:32,846 -Դա երկուսիդ համար զոհաբերություն է։ -Ինչի՞ն մատաղ: 245 00:35:33,058 --> 00:35:35,347 Աստծո կամքին: 246 00:35:35,519 --> 00:35:38,686 Չես կարող դուրս գալ ձեր բարեպաշտության տակից... 247 00:35:38,897 --> 00:35:41,852 ... և խոսիր ինձ հետ որպես տղամարդ կնոջը? 248 00:35:42,109 --> 00:35:47,234 - Ձեր արած մի բանը ներե՞լ: - Ոչ: 249 00:35:47,490 --> 00:35:52,032 Միգուցե, եթե նայեք իրերին որպես փորձաշրջան... 250 00:35:52,285 --> 00:35:55,785 ...Ժամանակի ընթացքում դուք կգտնեք ձեր ճանապարհը: 251 00:35:58,083 --> 00:36:02,128 -Բարի օր, հայրիկ: -Բարի կեսօր: 252 00:36:14,017 --> 00:36:16,389 Փորձաշրջան. 253 00:36:28,115 --> 00:36:31,650 Հանգիստ մնա, տիկին Բ. 254 00:36:32,578 --> 00:36:36,658 Սա բավական դժվար է առանց անընդհատ անհանգստանալու: 255 00:36:45,925 --> 00:36:49,009 -Օ՜, դու ես: -Վատ չէ: 256 00:36:49,262 --> 00:36:53,758 -Ցանկանու՞մ եք լրջորեն խաղալ: - Եթե կուզես: դուք հավանաբար կհաղթեք: 257 00:36:53,975 --> 00:36:56,727 Ես չեմ ստացել կախել այն այս կերպ. 258 00:36:56,978 --> 00:37:00,430 Դե, դա ինձ համար փոփոխություն կլինի հաղթելու համար: 259 00:37:00,732 --> 00:37:05,560 Ես լսում եմ, որ դու ինչ-որ բան ես արել այսօր ավելի շուտ բնավորությունից դուրս: 260 00:37:06,071 --> 00:37:09,025 -Եկեղեցի գնացիր, չէ՞: -այո։ 261 00:37:09,283 --> 00:37:11,322 Ինչի՞ համար: 262 00:37:11,577 --> 00:37:15,871 Ես մտածեցի, որ կարող եմ պայմանավորվել Սուրբ Հոգով: 263 00:37:21,379 --> 00:37:23,585 Միլեդի. 264 00:37:26,342 --> 00:37:28,169 Նստեք. 265 00:37:30,138 --> 00:37:34,432 -Այո, Մելլորս? - Այդ բանալին քեզ համար եմ վերցրել, Միլեդի: 266 00:37:34,684 --> 00:37:38,848 -Շա՞տ անախորժություն էր: -Ոչ, ինչպե՞ս կարող էր լինել: 267 00:37:39,106 --> 00:37:42,973 - Ուրեմն շնորհակալություն։ - Արի: 268 00:37:54,913 --> 00:37:56,989 -Բարի լույս: - Առավոտյան: 269 00:37:57,249 --> 00:38:00,119 - Առավոտյան: - Առավոտյան: ուշացել եմ? 270 00:38:00,502 --> 00:38:03,420 - Ամենևին: -Լա՞վ քնեցիր, Միլեդի: 271 00:38:03,672 --> 00:38:07,587 Շնորհակալություն, տիկին Բոլթոն։ Դե, ես մի քիչ նախաճաշելու եմ: 272 00:38:07,843 --> 00:38:09,635 Այո, կհանդիպենք ավելի ուշ: 273 00:38:40,419 --> 00:38:42,412 Մտի՛ր այնտեղ։ 274 00:38:51,889 --> 00:38:54,724 Արի, իմ փոքրիկներ, արի։ 275 00:38:54,934 --> 00:38:57,852 Արի, իմ փոքրիկներ, արի։ 276 00:39:07,864 --> 00:39:11,613 -Բարեւ ձեզ: -Բարեւ ձեզ: 277 00:39:29,804 --> 00:39:32,425 Ամոթ սըր Քլիֆորդի համար, այնպես չէ՞: 278 00:39:32,599 --> 00:39:37,177 Արդար, երիտասարդ կինը և այս հողը և ոչ մի երեխա, որին դա փոխանցեն: 279 00:39:37,353 --> 00:39:42,479 Դա ցույց է տալիս, թե որքան քիչ գիտեք: Սըր Քլիֆորդը ուժեղանում է. 280 00:39:46,613 --> 00:39:49,733 Շնորհակալություն, Ռոբերտ: Դա կլինի բոլորը: 281 00:39:58,708 --> 00:40:01,460 Իմ դեղատոմսը կարծես թե աշխատել է: 282 00:40:01,628 --> 00:40:06,753 -Դու հրաշքներ ես արել Քլիֆորդի համար: - Նկատի ունեի մաքուր օդը, առողջ գործունեությունը։ 283 00:40:06,925 --> 00:40:11,255 Կնոջ համար դա այնքան էլ կարևոր չէ եթե նրա սիրտը երբեք չաշխատի: 284 00:40:11,430 --> 00:40:14,347 Շատերն են, ովքեր իրական սրտեր չունեն: 285 00:40:14,516 --> 00:40:19,013 Բայց եթե դու ունես սիրտ, փողի համար չես ուզում ապրել: 286 00:40:19,188 --> 00:40:21,015 Համոզված եմ, որ դու ճիշտ ես: 287 00:40:21,190 --> 00:40:25,983 Եթե ինչ-որ բան կա ասելու ավելին, քան պետք է, դա այն պատճառով է, որ... 288 00:40:26,154 --> 00:40:31,397 ...դու իսկական կին ես և մարմին սիրտը քեզ համար է վառվում, ոչ թե քո դեմ: 289 00:40:31,576 --> 00:40:33,818 Ես գիտեմ, որ դու չես անի ինչ-որ բան իմ դեմ: 290 00:40:33,995 --> 00:40:37,910 Ոչ մեկ ուրիշը եթե ես կարողանամ օգնել դրան: 291 00:40:54,475 --> 00:40:56,266 Լավ աղջիկ։ 292 00:40:57,353 --> 00:40:59,346 -Բարեւ ձեզ: -Բարեւ ձեզ: 293 00:40:59,522 --> 00:41:01,064 Դուք այն ժամանակ հիվանդ չէիք: 294 00:41:01,232 --> 00:41:04,601 Բուժքույրը գնաց, այնպես որ ես մնացի սըր Քլիֆորդի մոտ։ 295 00:41:04,777 --> 00:41:06,058 տեսնում եմ. 296 00:41:08,239 --> 00:41:13,993 - Ինչ սիրուն, փափուկ արարածներ: -Այո, բավականին երիտասարդ բաներ: 297 00:41:15,080 --> 00:41:16,704 -Այնտեղ։ - Արի, երեխա: 298 00:41:21,545 --> 00:41:25,673 -Ինձ չեն սիրում: -Այդ դեպքում մենք կգտնենք մեկը, ով կգտնի: 299 00:41:26,091 --> 00:41:27,751 Շարունակեք: 300 00:41:39,522 --> 00:41:42,144 Չարժե դրա համար լաց լինել: 301 00:41:56,956 --> 00:42:00,123 Այնտեղ, այնտեղ: 302 00:42:00,293 --> 00:42:02,369 Ամեն ինչ կարգին է: 303 00:42:37,498 --> 00:42:39,705 Դուք գեղեցիկ եք: 304 00:42:40,376 --> 00:42:43,247 Այնքան գեղեցիկ: 305 00:45:11,242 --> 00:45:12,952 Կներես, որ ուշացել եմ։ Ինչու ոչ Ես դա անում եմ այսօր? դու ներված ես. 306 00:45:12,952 --> 00:45:16,036 Կներես, որ ուշացել եմ։ Ինչու ոչ Ես դա անում եմ այսօր? դու ներված ես. 307 00:45:16,122 --> 00:45:18,957 -Շատ լավ, միլեդի: -Ինչ լավ միտք է: 308 00:45:19,125 --> 00:45:21,332 Ցանկանու՞մ եք խաղ մեկ րոպեում: 309 00:45:22,462 --> 00:45:25,297 Ես չեմ ուզում քեզ կրկին ծեծել: 310 00:45:26,091 --> 00:45:29,923 Այսօր չեք անի: Ես պարապել եմ: 311 00:45:31,596 --> 00:45:34,384 -Մի գնա, տիկին Բոլթոն։ -Կներես, Միլեդի: 312 00:45:34,975 --> 00:45:38,558 - Միացի՛ր մեզ, դու ընտանիքի մի մասն ես: -Շնորհակալություն։ 313 00:45:38,729 --> 00:45:42,679 -Ինչպե՞ս եք սիրում ձեր թեյը: - Շատ ուժեղ, շատ շաքար: 314 00:45:42,858 --> 00:45:45,610 Ուժեղ, քաղցր թեյ: 315 00:45:45,778 --> 00:45:48,316 Համը ստացել եմ ամուսնուցս։ 316 00:45:48,531 --> 00:45:52,232 -Շա՞տ տարի է, ինչ մահացել է։ -Ես 24 տարեկան էի։ 317 00:45:52,410 --> 00:45:56,738 -Ինչ սարսափելի է: - Այո, նույն տարիքում այրի էիր, Կոն. 318 00:45:56,914 --> 00:46:01,457 Հիմա մենք ձեզ կբերենք նորից ոտքիդ, չէ՞։ 319 00:46:01,669 --> 00:46:05,002 -Այո: -Չգիտեմ՝ ինչպես ես դա ապրել։ 320 00:46:05,172 --> 00:46:06,832 Ես չէի կարծում, որ կարող եմ: 321 00:46:07,008 --> 00:46:11,800 Սիրտը շատ բան է լրացնում: Ես կարոտում եմ նրան, բայց երբեք չեմ մոռանա: 322 00:46:11,971 --> 00:46:15,340 Նա երբեք ինձ չէր թողնի, և ես երբեք չեմ թողնի նրան: 323 00:46:15,516 --> 00:46:18,268 Դաս բոլորիս, Կոն. 324 00:46:21,940 --> 00:46:24,976 Այսինքն՝ շատ հուզիչ է, տիկին Բ. 325 00:46:26,403 --> 00:46:29,689 -Դու ինձ երբեք չես թողնի, չէ՞: -Քլիֆորդ: 326 00:46:29,865 --> 00:46:34,823 Մի անգամ կին քո սրտում, միշտ կին եմ ասում. 327 00:46:39,041 --> 00:46:41,330 Արի, տիկին Բ. 328 00:46:41,544 --> 00:46:45,624 - Չեմ կարողանում ուղիղ մտածել: -Չե՞ս ուզում շահել իմ ամբողջ գումարը: 329 00:46:45,798 --> 00:46:49,333 -Ուշ է: -Մի բողոքիր։ 330 00:47:52,827 --> 00:47:54,487 Ստուգեք. 331 00:47:57,081 --> 00:47:58,788 Շատ լավ։ 332 00:47:59,458 --> 00:48:04,452 Հիմա պետք է վաղ լույս լինի: դուք կարող եք գնալ քնելու, եթե ցանկանում եք: 333 00:48:04,630 --> 00:48:08,165 Բացեք վարագույրները նախքան հեռանալը, կուզե՞ս: 334 00:48:44,964 --> 00:48:48,084 -Սա ո՞ւր եք տանում: - Սըր Քլիֆորդի հրահանգները: 335 00:48:48,300 --> 00:48:51,420 - Թաղեք այն ձեղնահարկում, - ասաց նա: -Որտե՞ղ է նա: 336 00:48:51,596 --> 00:48:56,305 - Գրադարանում երկու պարոնների հետ: -Շնորհակալություն, Ֆիլդ։ 337 00:48:56,476 --> 00:49:01,434 Հիմա ճիշտ ժամանակն է, բայց մենք պարզապես պետք է արդիականացվի բիթերը: 338 00:49:01,606 --> 00:49:07,479 Հատկապես Oakwood Pit-ը: Մենք կարող ենք օգտագործեք դա մինչև վերջին հնարավորությունը... 339 00:49:07,654 --> 00:49:11,901 -Բարի լույս բոլորին: - Պարոնայք, կինս։ 340 00:49:13,535 --> 00:49:14,816 Ինչպե՞ս ես անում: 341 00:49:14,995 --> 00:49:18,696 Սիրելիս, թույլ կտա՞ք մեզ խոսե՞լ խաղաղությամբ Խնդրում եմ։ 342 00:49:19,124 --> 00:49:21,247 Հիմա մենք որտե՞ղ էինք։ 343 00:49:22,461 --> 00:49:24,501 Նստեք։ 344 00:50:04,379 --> 00:50:07,879 -Սխա՞լ եմ արել: - Ոչ: 345 00:50:08,258 --> 00:50:11,093 Կարծում ես, որ իջել ես դու ինձ հետ? 346 00:50:11,303 --> 00:50:12,881 Ոչ 347 00:52:23,941 --> 00:52:26,859 Հրել! Լավ. Իսկ մյուս կողմը։ 348 00:52:27,028 --> 00:52:28,819 Եվ հրում, հրում: 349 00:52:29,030 --> 00:52:33,241 Դուք պետք է ամրացնեք այս ուսերը: Եվ հանգստացեք: 350 00:52:36,621 --> 00:52:41,366 - Իսկապե՞ս կարծում եք, որ հույս կա: -Ինձ վստահու՞մ ես։ 351 00:52:42,502 --> 00:52:46,370 -Այո, տիկին Բ. -Դե ուրեմն, նորից փորձիր։ 352 00:52:48,091 --> 00:52:50,380 Բարձրացրեք և հրեք: 353 00:52:50,636 --> 00:52:52,509 Լավ, լավ, լավ: 354 00:52:52,721 --> 00:52:54,630 Եվ հանգստացեք: Լավ. 355 00:52:56,225 --> 00:52:59,309 Դու սիրուն ես ինձ համար: 356 00:52:59,478 --> 00:53:03,690 - Այնքան հաճելի է դիպչել: -Մի լացիր: 357 00:53:04,734 --> 00:53:06,726 Մի օր մի բան կարդացի. 358 00:53:11,240 --> 00:53:14,740 «Ես կփորձեմ կյանքում ամեն ինչ... 359 00:53:15,203 --> 00:53:18,702 ...այսպես վերջնական ճանապարհորդության վրա մինչեւ իմ մահը... 360 00:53:19,416 --> 00:53:23,912 ...գիշերը չեն լինի ափսոսանքը հետապնդում է»: 361 00:53:31,387 --> 00:53:33,712 Այնպես որ, կարիք չկա լաց լինել: 362 00:53:33,931 --> 00:53:37,680 Մի անհանգստացեք, դա իսկապես երջանկություն է: 363 00:53:48,655 --> 00:53:50,279 Ուր են մյուսները։ 364 00:53:50,490 --> 00:53:54,867 Սըր Քլիֆորդը գրադարանում է և խնդրել է իրեն չանհանգստացնել: 365 00:53:55,036 --> 00:53:57,907 Տիկին Բոլթոնը քնում է. 366 00:53:58,707 --> 00:54:03,119 -Դե ուրեմն միայն ինձ համար կլինի։ -Այո, Միլեդի: 367 00:54:03,377 --> 00:54:05,666 Այս ամսագիրը եկել է ձեզ համար: 368 00:54:45,839 --> 00:54:47,297 Քոնի. 369 00:54:49,592 --> 00:54:53,009 Իմ սիրելի Կոնին: Երջանի՞կ ես։ 370 00:54:53,263 --> 00:54:56,597 -Ինչո՞ւ: -Որովհետև դու այնքան հմայիչ տեսք ունես: 371 00:54:56,808 --> 00:54:59,845 չդիմացա եթե դու դժգոհ լինեիր. 372 00:55:01,271 --> 00:55:02,896 Այնքան բարի: 373 00:55:03,065 --> 00:55:07,644 Ես անկեղծորեն կարծում եմ, որ պետք է մեռնեի։ Նրանք պետք է ինձ թույլ տային։ 374 00:55:07,903 --> 00:55:14,571 Քլիֆորդ, մի՛ արեք: Եթե ինչ-որ բան կորել է, Պարտադիր չէ, որ այդ ամենը կորած լինի, պետք է? 375 00:55:14,786 --> 00:55:18,997 Ինձ համար ապրելու պատճառ չկա եթե ոչ ոք չի ուզում, որ ես ապրեմ: 376 00:55:20,333 --> 00:55:22,242 Հենց այդ ժամանակ քեզ տեսնեմ այնտեղ... 377 00:55:22,419 --> 00:55:27,793 ...Ես մտածեցի, որ դու ավելի լավ կլինես եթե ես մեռած լինեի. Երևի դու գիտեիր դա։ 378 00:55:28,175 --> 00:55:30,713 Ես չեմ ուզում, որ դու մեռնես... 379 00:55:30,886 --> 00:55:35,299 ...բայց ինձ ստիպելը դաժան է պատասխանատու քո ապրելու համար: 380 00:55:38,435 --> 00:55:41,140 Դուք ուզում եք ապրել, այնպես չէ՞: 381 00:55:41,814 --> 00:55:44,483 Սիրելի՛ս, կներես: 382 00:55:45,192 --> 00:55:47,600 Ես իսկական բիրտ եմ: 383 00:55:48,696 --> 00:55:51,567 Մի լացիր։ մի՛... 384 00:55:52,075 --> 00:55:54,696 ... հանուն իմ եսասիրական: 385 00:55:54,953 --> 00:55:57,408 Ես քեզ արժանի չեմ։ 386 00:56:03,711 --> 00:56:06,036 Սպասիր այստեղ, Մելլորս։ 387 00:56:09,300 --> 00:56:11,589 Ի՞նչ ես անում այստեղ։ 388 00:56:17,892 --> 00:56:20,383 Այո, Mellors, ինչ է դա: 389 00:56:20,603 --> 00:56:25,764 Ես բռնեցի մի քանի որսագողերի, պարոն, որոգայթներով ու նապաստակներով, այսօր առավոտյան։ 390 00:56:26,276 --> 00:56:29,692 -Որտե՞ղ են նրանք: -Դրսում, պարոն: 391 00:56:39,081 --> 00:56:41,833 Ինչ պետք է անեմ նրանց հետ: 392 00:56:42,293 --> 00:56:44,618 -Դատախազություն։ -Այո, պարոն: 393 00:56:44,837 --> 00:56:47,922 Արդյո՞ք անհրաժեշտ է նրանց քրեական պատասխանատվության ենթարկել։ 394 00:56:48,091 --> 00:56:53,714 Արդյո՞ք անհրաժեշտ է նապաստակներին որսագող անել: Կամ որևէ այլ բան այդ հարցում: 395 00:56:55,223 --> 00:56:58,924 Նրանք կլինեին ամբողջ փայտի վրա եթե մենք քրեական պատասխանատվության չկիրառեինք. 396 00:56:59,519 --> 00:57:02,520 -Դուք կոլիեր էիք, չէ՞: -Այո, միլեդի: 397 00:57:02,689 --> 00:57:06,105 Տեսեք, որսագողություն են անում որովհետև սոված են... 398 00:57:06,276 --> 00:57:08,565 Նրա տիկինը ճիշտ է. 399 00:57:08,737 --> 00:57:11,655 Մենք քրեական պատասխանատվության չենք ենթարկի. Թող գնան։ 400 00:57:13,325 --> 00:57:16,410 - Այն բանից հետո, երբ դու ծեծես նրանց: -Քլիֆֆորդ! 401 00:57:23,795 --> 00:57:29,169 Նա կխփի նրանց, կամ կմտածի նրա աշխատանքն այստեղ ավարտվեց: 402 00:58:24,858 --> 00:58:26,138 Շարունակեք: 403 00:58:26,359 --> 00:58:27,984 Լավ! 404 00:58:48,883 --> 00:58:51,125 Շնորհակալություն, Mellors: 405 00:58:58,601 --> 00:59:00,511 Արի, ուրեմն։ 406 00:59:35,723 --> 00:59:38,559 -Ուշացել ես: -Ես ուզում էի լինել: 407 00:59:38,768 --> 00:59:42,932 -Չէի՞ք ուզում, որ ես այստեղ լինեի: -Միայն այն ժամանակ, երբ ուզում ես լինել: 408 00:59:43,106 --> 00:59:46,475 Ինչ է պատահել նրանց որսագողերը ձեզ չե՞ն անհանգստացրել: 409 00:59:46,693 --> 00:59:50,643 -Թվում էր, թե դա քեզ չէր անհանգստացնում: - Պիտի չհնազանդվե՞մ նրան։ 410 00:59:50,823 --> 00:59:53,492 Դու, այնուամենայնիվ, կհաղթեիր նրանց։ 411 00:59:53,659 --> 00:59:56,695 - Նույնիսկ այդպես է: - Նույնիսկ այդպես, Միլեդի: 412 01:00:02,752 --> 01:00:05,158 Լավ, կներես: 413 01:00:11,844 --> 01:00:14,132 Հիմա բավական է: 414 01:00:18,100 --> 01:00:22,264 -Լավ։ -Այսօր ավելի արագ: Եվս մի երկուսը: 415 01:00:26,901 --> 01:00:28,728 Դա լավ է: 416 01:00:30,405 --> 01:00:33,406 Ճիշտն ասած, երբ սկսեցինք... 417 01:00:33,616 --> 01:00:36,653 ...Ես կարծում էի, որ դա անհույս է: 418 01:00:37,454 --> 01:00:40,823 Բայց հիմա ես կարծում եմ, որ դուք կարող եք դա անել: 419 01:00:42,167 --> 01:00:47,078 -Ի՞նչ կլինի, եթե երեխա ունենաս: -Ես կցանկանայի երեխա ունենալ։ 420 01:00:50,301 --> 01:00:52,708 Ի՞նչ կասեք սըր Քլիֆորդի մասին: 421 01:00:58,392 --> 01:01:01,808 Քլիֆորդը խոսել է այդ մասին։ 422 01:01:02,021 --> 01:01:04,975 - Նա որդի ու ժառանգ է ուզում։ -Ի՞նչ: 423 01:01:06,860 --> 01:01:08,983 Նա գիտի՞ իմ մասին։ 424 01:01:10,780 --> 01:01:13,450 Եթե ​​երեխա ունենաս, կասե՞ս: 425 01:01:13,617 --> 01:01:17,282 Եթե նա երբևէ կասկածի քո մասին, Ես պետք է հեռանայի: 426 01:01:17,496 --> 01:01:18,776 Ինչի՞ համար։ 427 01:01:22,209 --> 01:01:24,367 Ես չէի կարող ապրել առանց քեզ... 428 01:01:24,545 --> 01:01:28,495 ...բայց ես չէի կարող ապրել նրա հետ եթե նա իմանար քո մասին: 429 01:01:35,139 --> 01:01:39,054 Չես անհանգստանա, եթե գնաս և ինձ այլևս չե՞ք տեսել: 430 01:01:39,227 --> 01:01:42,430 Այո, ես դեմ կլինեի: Ես կվրդովվեի: 431 01:01:42,647 --> 01:01:46,941 -Դեմ չե՞ս: -Այո, որ ես կցանկանայի: 432 01:01:55,536 --> 01:02:01,123 Ես կցանկանայի, որ դուք մի գիշեր ստեք ինձ հետ իմ քոթեջում, միայն մեկ անգամ: 433 01:02:05,795 --> 01:02:07,788 Ես պետք է գնամ հիմա: 434 01:02:26,817 --> 01:02:29,059 Ներողություն, Միլեդի: 435 01:02:31,280 --> 01:02:33,950 -Որտե՞ղ է սըր Քլիֆորդը: - Գրադարանում: 436 01:02:34,158 --> 01:02:37,278 -Երևի չի լսել։ -Ես նրան կասեմ: 437 01:02:37,495 --> 01:02:39,287 Միլեդի. 438 01:03:07,985 --> 01:03:11,734 -Չե՞ս գալիս ճաշելու: -Այո, ես սովամահ եմ լինում: 439 01:03:11,948 --> 01:03:14,984 Ես պարզապես ուզում եմ ավարտել այս ծրագրերով։ 440 01:03:15,160 --> 01:03:17,864 Ի՞նչ է դա, հանքը։ 441 01:03:18,413 --> 01:03:22,327 Ես չեմ կարող տոհմ հայրացնել: Ես չեմ կարող նկարել Ռենուարի պես: 442 01:03:22,542 --> 01:03:24,582 Դա պետք է լինի բիզնես, Կոն. 443 01:03:24,795 --> 01:03:27,879 Անմահությունը պետք է լինի Չաթերլի անունը։ 444 01:03:28,048 --> 01:03:30,456 Մենք սկսում ենք հանքից: 445 01:03:30,843 --> 01:03:33,298 Դու ինձ լսու՞մ ես։ 446 01:03:34,555 --> 01:03:38,304 Մենք պետք է զոհաբերենք եկամտով և կապիտալով... 447 01:03:38,476 --> 01:03:40,634 ...որովհետև մենք պետք է արդիականացնենք այն։ 448 01:03:42,772 --> 01:03:45,180 Բարի գիշեր, Քլիֆորդ: 449 01:03:48,778 --> 01:03:52,064 Բարի գիշեր, Կոն. Լավ քնել։ 450 01:04:15,138 --> 01:04:18,092 Ես վախենում էի, որ այսօր չես գա: 451 01:04:20,060 --> 01:04:22,931 Ինչ եք գալիս ինձ նման ընկերոջ համար? 452 01:04:23,105 --> 01:04:26,688 Քանի որ դուք կարող եք վերցնել այն թե թողեք այնպես, ինչպես ցանկանում եք: 453 01:04:26,859 --> 01:04:29,350 Ես քեզ մի անգամ տեսա լվացվելիս։ 454 01:04:29,570 --> 01:04:33,354 -Ես կարծում էի, որ դու գեղեցիկ ես: -Ինձ? 455 01:04:34,075 --> 01:04:37,609 Ձեր մարմինը գեղեցիկ էր: Ես ուզում էի քեզ: 456 01:04:37,828 --> 01:04:39,738 Իմ մարմինը, գեղեցիկ? 457 01:04:39,956 --> 01:04:43,159 Ձեզ? Ինչպես հայտնի է ամեն ինչ գագաթնակետ երիտասարդ տղաները. 458 01:04:43,334 --> 01:04:46,953 -Ես նկատի չունեմ գեղեցիկ: - Գեղեցիկը նույնն է, ինչ գեղեցիկը: 459 01:04:47,130 --> 01:04:49,751 Դու ինձ լուրջ չես ընդունում, չէ՞: 460 01:04:49,924 --> 01:04:53,044 Ի՞նչ եմ ես քեզ համար: Ի՞նչ են ասում ձեր տեսակը: 461 01:04:53,261 --> 01:04:55,053 Մա՞րդ 462 01:04:56,306 --> 01:04:58,595 Ոչ, սիրելիս: 463 01:04:58,976 --> 01:05:01,514 Դու իմ սիրելին ես։ 464 01:05:08,486 --> 01:05:11,570 Դուք չէիք ամուսնանա ինձ հետ, եթե ազատ լինեիք։ 465 01:05:11,781 --> 01:05:13,939 Դուք չէիք ցանկանա, որ ես 466 01:05:14,116 --> 01:05:16,786 Եթե ​​դու ինձնից վեր չլինեիր, ես պետք է: 467 01:05:16,953 --> 01:05:20,037 Բայց դու վերևում ես: դու վերևից ես նայում ինձ: 468 01:05:22,208 --> 01:05:25,293 Ոչ, ես շնորհակալ եմ ձեզ: 469 01:05:27,339 --> 01:05:29,497 Եվ ես, ես նույնպես: 470 01:05:29,674 --> 01:05:33,008 Սա լրացուցիչ է, բայց ես սա նկատի չունեմ: 471 01:05:35,973 --> 01:05:37,633 Երբ սպասում եմ... 472 01:05:37,808 --> 01:05:42,102 ...Ես նայում եմ հողատարածքին իսկ դու չես գալիս, ասում եմ. 473 01:05:42,354 --> 01:05:44,928 «Նա այսօր ձեզանից ոչ մեկին չի ուզում, տղա՛ս։ 474 01:05:45,107 --> 01:05:48,393 Լավագույնս դու անջատես հեռախոսը ատրճանակդ և գնա տուն»։ 475 01:05:48,569 --> 01:05:50,858 -Դու իմ մասին ոչինչ չես մտածում: -Ես անում եմ: 476 01:05:51,030 --> 01:05:53,023 Ոչ ես: 477 01:05:55,410 --> 01:05:58,031 Սա է, որ դուք վայելում եք: 478 01:05:59,873 --> 01:06:01,782 Եվ այսքանը: 479 01:06:02,042 --> 01:06:04,284 Եվ այսքանը: 480 01:06:15,638 --> 01:06:17,845 Ոչ, դուք սխալվում եք: 481 01:06:18,099 --> 01:06:20,258 Ես սիրում եմ քեզ: 482 01:06:20,435 --> 01:06:25,809 Եվ ես ուզում եմ քնել քեզ հետ քո քոթեջում, և ես կանեմ: 483 01:06:26,066 --> 01:06:27,726 Ե՞րբ: 484 01:06:27,901 --> 01:06:31,401 Ես ուզում եմ, որ դու ինձ ասես իմ մարմինը գեղեցիկ է. 485 01:06:35,576 --> 01:06:39,408 Ես կլինեի քո կինը, բայց ես չեմ կարող հեռանալ Քլիֆորդից։ 486 01:06:39,622 --> 01:06:43,536 Նա հասկանում է, որ ես ինչ-որ մեկի կարիքն ունեմ: դու. 487 01:06:43,709 --> 01:06:46,283 Չե՞ք հասկանում, որ ես նրա կարիքն ունեմ: 488 01:06:46,462 --> 01:06:49,333 Ի՞նչ կասեր եթե նա իմանար, որ ես եմ? 489 01:06:49,507 --> 01:06:52,923 չգիտեմ։ Ես երբեք նրան չեմ ասի: 490 01:06:53,178 --> 01:06:58,089 Դու երբեք նրան չես ասի, որովհետև գիտես դու նրան կկորցնես բավականաչափ: 491 01:06:58,391 --> 01:07:01,096 Դա դասի հետ կապ չունի: 492 01:07:01,311 --> 01:07:06,519 Ամեն ինչ դրա հետ կապված է: Ամեն ինչ. 493 01:07:06,692 --> 01:07:09,230 Հետո ավելի լավ է հրաժեշտ տանք: 494 01:07:12,656 --> 01:07:16,440 Դուք ինձ ավելին եք տվել քան ես երբևէ տվել եմ քեզ: 495 01:07:18,412 --> 01:07:21,248 Դուք պետք է իսկապես ատեք ինձ: 496 01:07:22,583 --> 01:07:25,419 Ես այլևս չպետք է գամ այստեղ: 497 01:07:26,379 --> 01:07:28,870 Սպասիր, ես չեմ ուզում, որ դու գնաս։ 498 01:07:29,048 --> 01:07:32,963 Ասա մի բան, որը կպահպանվի մինչև դու վերադառնաս այստեղ: 499 01:07:33,136 --> 01:07:34,880 Ի՞նչ ասեմ. 500 01:07:36,139 --> 01:07:39,389 Ասա, որ երբեք չես անի կոտրել այն մեր միջև: 501 01:07:41,562 --> 01:07:43,768 Ես երբեք չեմ անի: 502 01:07:44,481 --> 01:07:46,889 Հետո եկեք օրինականացնենք: 503 01:07:55,576 --> 01:07:59,621 Մեխդ կխփե՞ս այս ծառի մեջ բարի և բոլորի համար: 504 01:08:24,939 --> 01:08:29,436 -Ե՞րբ ես գիշերելու ինձ մոտ: -Շուտով: 505 01:08:50,257 --> 01:08:55,085 -Ի՞նչ ես անում: -Ես նայում էի մայրամուտին: 506 01:09:39,392 --> 01:09:41,385 Ոչինչ: 507 01:09:42,229 --> 01:09:44,221 Ո՞ւր ես գնում այսօր։ 508 01:09:44,398 --> 01:09:48,478 Ես գնում եմ անտառ, տեսեք, արդյոք ճտերը դուրս են եկել: 509 01:10:03,251 --> 01:10:06,002 Կարո՞ղ եք բացել դարպասը ինձ համար: 510 01:10:13,177 --> 01:10:14,968 Շնորհակալություն։ 511 01:10:18,432 --> 01:10:23,557 Ինչո՞ւ եք նրան բերել: Ես մտածեցի դու պիտի դառնաս իմ կինը անտառում: 512 01:10:23,729 --> 01:10:25,971 Նրա գաղափարն էր այստեղ գալ։ 513 01:10:34,157 --> 01:10:35,568 Դե, նա գիտի. 514 01:10:35,784 --> 01:10:38,322 -Չի կարող: -Նա պետք է կասկածամիտ լինի։ 515 01:10:50,132 --> 01:10:51,377 Քոնի՛ 516 01:10:51,592 --> 01:10:55,424 Ավելի լավ է գաս շուտով դեպի քոթեջ, ամեն դեպքում։ 517 01:10:56,097 --> 01:11:00,225 -Այս գիշեր: -Այո, այս գիշեր: 518 01:11:03,980 --> 01:11:08,192 -Քոնի, որտե՞ղ ես սատանան: -Գալիս եմ: 519 01:11:08,359 --> 01:11:10,269 Ամեն ինչ կարգին է: 520 01:11:10,445 --> 01:11:13,896 Ես կարծում էի, որ գնում եմ խորտակվել, այսքանը: 521 01:11:21,874 --> 01:11:24,875 Դե արի։ Հրել, հրել! 522 01:11:33,761 --> 01:11:37,130 Լավ չէ: Մենք խրված ենք: 523 01:11:39,142 --> 01:11:41,514 Mellors! 524 01:11:44,898 --> 01:11:47,768 Mellors! 525 01:11:52,364 --> 01:11:55,484 Mellors. ես ինչ-որ տեղ բռնվե՞լ եմ: 526 01:11:58,245 --> 01:12:00,036 Պետք է ասեմ, որ դուք եք, պարոն: 527 01:12:00,205 --> 01:12:03,871 -Հրե՞մ քեզ: - Ոչ, թող շարժիչը անի: 528 01:12:04,043 --> 01:12:05,917 Ես նորից կփորձեմ: 529 01:12:12,426 --> 01:12:14,833 Այո, դուք կարող եք մղել: 530 01:12:24,188 --> 01:12:26,477 Արի, մարդ, հրի՛ր։ 531 01:12:26,774 --> 01:12:28,648 Հրել! 532 01:12:30,820 --> 01:12:33,228 Հրել, Mellors! 533 01:12:35,616 --> 01:12:37,277 Արի՛ Հրել. 534 01:12:39,370 --> 01:12:42,490 Դե արի։ Մեջքդ դիր դրա մեջ, մարդ։ 535 01:12:42,666 --> 01:12:46,284 - Արգելակը միացրած ե՞ք, պարոն: -Ոչ, իհարկե ոչ: 536 01:12:47,379 --> 01:12:49,288 Սպասեք մի րոպե: 537 01:12:52,509 --> 01:12:54,917 Փոխանցումները գնացել են: 538 01:12:55,137 --> 01:12:57,842 Դուք ստիպված կլինեք ինձ չեզոք դիրք մղել: 539 01:13:00,059 --> 01:13:02,764 Դե, ձեռք տուր նրան, Քոնի։ 540 01:13:09,444 --> 01:13:13,311 Ամոթ է լինել որևէ մեկի ողորմության տակ: 541 01:13:25,419 --> 01:13:28,170 Տիկին Բոլթոն, կարո՞ղ եք ուղարկել Նյումենին։ 542 01:13:28,380 --> 01:13:31,583 Մի անհանգստացեք նրան: Mellors կարող է տանել ինձ. 543 01:13:31,759 --> 01:13:35,591 - Չե՞ս կարող, Մելլորս: -Այո, պարոն: 544 01:13:42,520 --> 01:13:46,434 Քոնի, կարգի՛ր իմ աթոռը, չէ՞: 545 01:13:52,530 --> 01:13:55,200 Չէ՞ որ ես շատ ծանր եմ, Մելորս: 546 01:14:03,083 --> 01:14:05,040 Մի դիպչիր դրանց: 547 01:14:05,294 --> 01:14:07,500 Շատ շնորհակալ եմ, Mellors: 548 01:14:07,796 --> 01:14:09,588 Շնորհակալություն, պարոն։ 549 01:14:09,924 --> 01:14:14,384 -Ձեզ դուր եկավ զբոսանքը: -Այո, շատ շնորհակալ եմ։ 550 01:14:15,512 --> 01:14:19,177 Նա իսկապես շատ լավ տեսակ է, չես կարծում? 551 01:14:19,766 --> 01:14:23,135 Տիկին Բ, հարցրեք Ֆիլդին ինձ լողանալու համար, կուզե՞ս: 552 01:14:23,937 --> 01:14:28,350 Նա կարծում է, որ ինքը ամբողջ բլուրն է լոբի, ինչպես ասում են ամերիկացիները. 553 01:14:30,402 --> 01:14:32,276 Նրա նման մարդիկ... 554 01:14:32,488 --> 01:14:35,738 ...նույնիսկ տիկին Բոլթոնը, ինչպես որ նա գեղեցիկ է... 555 01:14:35,950 --> 01:14:38,523 ...նրանք իրական հարգանք չունեն մեզ նկատմամբ: 556 01:14:38,744 --> 01:14:42,363 Այն, ինչ մենք ունենք, հավանաբար, ոչ այն, ինչ մենք ենք: 557 01:14:42,582 --> 01:14:46,165 Պե՞տք է նրանք: Մենք հարգո՞ւմ ենք նրանց ինչի՞ համար են դրանք: 558 01:14:46,336 --> 01:14:49,337 Ինչ են նրանք, բացի նրանից, թե ինչ են անում մեզ համար: 559 01:14:49,506 --> 01:14:52,673 Կբարձրացնե՞ք բղավել իր հոգու մասին? 560 01:14:52,843 --> 01:14:55,760 Նա պարզապես այնքան կենդանի մարդկային միս է: 561 01:14:55,929 --> 01:14:58,171 Շնորհակալություն, տիկին Բ. 562 01:15:45,523 --> 01:15:47,231 Ուրեմն եկել ես, ուրեմն: 563 01:15:47,483 --> 01:15:49,476 Ակնհայտորեն. 564 01:15:57,452 --> 01:16:00,738 Ամեն ինչ կարգի՞ն է։ ուզում էիր գալ 565 01:16:00,956 --> 01:16:04,075 Իհարկե։ Հակառակ դեպքում չէի անի: 566 01:16:05,544 --> 01:16:07,833 Ես ուրախ եմ, որ դու արեցիր: 567 01:16:10,090 --> 01:16:13,091 Ես այնքան ուրախ եմ, որ դու արեցիր: 568 01:16:24,145 --> 01:16:26,850 Այստեղ հարմարավետ է: 569 01:16:45,167 --> 01:16:48,952 -Գեղեցիկ են: - Ծաղիկները: 570 01:16:54,844 --> 01:16:57,715 - Ուրեմն, նա այսպիսի տեսք ունի: - ԱՀԿ? 571 01:16:57,973 --> 01:17:00,974 - Ձեր կինն է, այնպես չէ՞: -Դու որտեղի՞ց գիտես: 572 01:17:01,226 --> 01:17:03,764 Ես շատ բան գիտեմ քո մասին: 573 01:17:04,021 --> 01:17:07,437 Դե, մենք այստեղ չենք եկել խոսել նրա մասին: 574 01:17:07,733 --> 01:17:11,398 Ոչ, բայց ես պետք է մտածեմ նրա մասին: 575 01:17:11,654 --> 01:17:14,489 Ի վերջո, դուք պետք է մի անգամ նրան դուր է եկել: 576 01:17:14,698 --> 01:17:20,037 Նա փախավ: Նա հիմա իմ կինը չէ, այնպես որ դրա վերջը կա: 577 01:20:13,009 --> 01:20:14,634 Քոնի՞ 578 01:23:00,182 --> 01:23:02,341 Դու խենթ ես։ 579 01:23:02,518 --> 01:23:05,436 Դու մի գործիչ ես թվում այստեղ գիշերը. 580 01:23:05,688 --> 01:23:09,982 -Ես դեռ գեղեցիկ ե՞մ: -Հա, լուսնի տակ։ 581 01:23:10,234 --> 01:23:13,734 Դուք ավելի շատ լուսնից եք քան այս աշխարհը: 582 01:23:14,239 --> 01:23:20,858 Երկինքն իրական է, անտառը իրական են, իսկ դու իրական ես: 583 01:23:29,004 --> 01:23:33,547 -Ես քո կինն եմ անտառում: -Այո, կինս ցանկացած տեղ: 584 01:23:33,801 --> 01:23:36,292 Ես նախկինում երբեք կին չեմ ունեցել: 585 01:23:36,554 --> 01:23:40,005 Ես երբեք չեմ իմացել, թե ինչ կին է նախկինի պես էր. 586 01:27:38,055 --> 01:27:40,676 Օր է։ 587 01:27:41,892 --> 01:27:44,217 Մենք ժամանակ ունենք։ 588 01:27:47,564 --> 01:27:51,016 Հիմա ես գիտեմ, թե ինչպես է դա մեկի հետ քնել. 589 01:27:51,193 --> 01:27:55,061 -Ի՞նչ: -Ոչինչ: 590 01:27:58,576 --> 01:28:01,114 Ես հիմա պետք է գնամ։ 591 01:28:03,998 --> 01:28:06,324 Մնա ինձ հետ: 592 01:28:09,629 --> 01:28:11,752 Ցուրտ է։ 593 01:28:12,257 --> 01:28:15,342 -Ի՞նչ է պատահել: - Ինչպիսի՞ մարդ եմ ես: 594 01:28:15,594 --> 01:28:20,718 -ի կանչով վազում է անդամալույծ տղամարդը և իր կնոջը խարազանելը. 595 01:28:20,890 --> 01:28:23,262 Ինչպիսի՞ կողակից եմ ես քեզ համար: 596 01:28:23,518 --> 01:28:26,768 Ինչպես կարող եք հարգել ինձ բացի խենթությունից 597 01:28:26,980 --> 01:28:32,816 -Եվ գրեթե ցանկացած մարդ կաներ դրա համար։ -Այստեղ ուրիշ ոչ մի տղամարդ դրա համար չէր անի։ 598 01:28:34,863 --> 01:28:38,446 Ես չեմ կարող գնալ քո ժողովրդի մեջ, դու չես կարող իմ մոտ գալ: 599 01:28:38,659 --> 01:28:43,998 - Այդ բոլոր սոցիալական իրերը նշանակություն ունե՞ն: -Այո, դա նշանակություն ունի: 600 01:28:44,164 --> 01:28:46,038 Որքա՞ն: 601 01:28:46,208 --> 01:28:47,952 Այսքանը? 602 01:28:48,210 --> 01:28:50,536 Այսքանը? 603 01:28:55,301 --> 01:28:57,626 Դուք պետք է գնաք: 604 01:29:20,536 --> 01:29:23,703 Մենք կունենանք ևս մեկ նման ժամանակ: 605 01:29:45,187 --> 01:29:46,562 Քլիֆֆորդը? 606 01:29:57,241 --> 01:29:58,949 Քլիֆորդ. 607 01:29:59,618 --> 01:30:02,904 Դուք կարող եք ինձ ասել, որ այդ ամենը իրականությանը չի համապատասխանում: 608 01:30:03,623 --> 01:30:08,451 «Առա՛ջ, Քոնի, մի մարդ վերցրու եթե ցանկանում ես, միայն մի թող ինձ երբեք»: 609 01:30:08,711 --> 01:30:14,584 - Մարդ, Քոնի, ոչ անիծյալ... -Գյուղացի՞: Ստրա՞կ: 610 01:30:14,843 --> 01:30:18,543 Իսկ եթե հղիանա՞ս, Միլեդի: Մտածեք այդ մասին: 611 01:30:18,805 --> 01:30:20,845 Մտածիր իմ մասին։ 612 01:30:21,058 --> 01:30:23,548 Մտածեք ապագայի մասին: 613 01:30:25,311 --> 01:30:30,057 Մտածեցի, թե ով կարող է լինել, բայց այդ անիծյալ Օլիվեր Մելլորսը… 614 01:30:30,733 --> 01:30:33,355 Օլիվեր, այդպես չէ՞: 615 01:30:34,904 --> 01:30:38,356 Դուք նույնիսկ երբեք չեք հարցրել նրա անունը: 616 01:30:40,076 --> 01:30:44,655 Ես արել եմ բոլոր պայմանավորվածությունները: Ես հեռագիր ուղարկեցի քո քրոջը... 617 01:30:44,915 --> 01:30:47,951 ...դուք կլինեք 10:30 գնացքում դեպի Լոնդոն... 618 01:30:48,168 --> 01:30:51,502 ...և 3:30 նավով գնացքը Վիկտորյայից։ 619 01:30:54,008 --> 01:30:57,128 Մեզ երկուսիս էլ ժամանակ է պետք մտածելու համար։ 620 01:31:03,559 --> 01:31:07,557 - Բարի ճանապարհ, Միլեդի: -Շնորհակալություն, Ֆիլդ։ 621 01:31:12,235 --> 01:31:14,442 Կարո՞ղ եք ինչ-որ բան անել ինձ համար: 622 01:31:14,696 --> 01:31:17,366 Խնդրում եմ, ասեք Mellors. 623 01:32:10,755 --> 01:32:16,378 Սիրելիս, եթե ես թողնեի ամուսնուս, դուք կարող եք թողնել ձերը: 624 01:32:17,512 --> 01:32:21,426 Դուք առաջին քայլն եք արել այս խաղապահով գլխ. 625 01:32:21,683 --> 01:32:26,391 Ինչու են երկրորդը, երրորդը իսկ չորրորդ քայլերն այդքան դժվար. 626 01:32:26,604 --> 01:32:30,352 Ինձ համար այդքան էլ հեշտ չէ ինչպես դա ձեզ համար է: 627 01:32:30,566 --> 01:32:34,979 Ես չեմ սիրում քեզ այսպես տեսնել: Ես նորից կստիպեմ քեզ ժպտալ: 628 01:32:35,863 --> 01:32:38,900 Կարո՞ղ եք ինձ այստեղ սպասել, խնդրում եմ: 629 01:32:40,994 --> 01:32:44,826 Քոնի, տես ինչ Ես գտել եմ քեզ համար: 630 01:32:45,040 --> 01:32:47,447 ո՞ր մեկն ես ուզում։ 631 01:32:47,709 --> 01:32:53,084 Ինձ համար չէ: Ունեն երկուսն էլ: Կհանդիպենք հետո: 632 01:33:33,424 --> 01:33:37,671 Լսո՞ւմ ես։ Ինչպես կարող ես անընդհատ կանգնե՞լ այստեղ: 633 01:33:37,845 --> 01:33:42,507 Ես բավականին հաճույք եմ ստանում այստեղից: Այն ստիպում է իմ երկընտրանքն էլ ավելի հերոսական է թվում: 634 01:33:42,683 --> 01:33:47,310 Երկընտրանք. Այս նամակը եկել է ձեզ համար: 635 01:33:48,356 --> 01:33:51,476 Հուսով եմ, որ դա լավ նորություն է: 636 01:33:51,901 --> 01:33:54,606 Կտեսնվենք մի րոպեից: 637 01:34:22,141 --> 01:34:24,714 Քոնի, սիրելիս, արի: 638 01:34:24,935 --> 01:34:27,770 Չե՞ք ուզում գնալ լողալու: 639 01:34:51,004 --> 01:34:53,577 Անկեղծ ասած, Քոնի, դու այնքան ձանձրալի ես: 640 01:34:53,757 --> 01:34:56,924 Քլիֆորդը դա կազմակերպում է քեզ աքսոր ուղարկելով... 641 01:34:57,094 --> 01:35:02,171 ...և այն ամենը, ինչ դուք անում եք, ճիշտ հակառակն է այն, ինչ բոլորը ցանկանում են անել: 642 01:35:02,850 --> 01:35:05,637 Հղի կանայք են թույլ տվեց նրանց քմահաճույքները. 643 01:35:06,145 --> 01:35:10,973 -Դու չես կարող հղի լինել: -Ես եմ։ Ես տեսել եմ բժշկի: 644 01:35:12,401 --> 01:35:15,106 Բացարձակ ահավոր։ 645 01:35:15,738 --> 01:35:19,072 Դա ամենալավ բանն է երբևէ պատահել է ինձ հետ: 646 01:35:19,325 --> 01:35:21,401 Մի հիմար եղիր: 647 01:35:21,661 --> 01:35:26,572 -Ի՞նչ ենք անելու քեզ հետ և դա: -Վերադարձրու ինձ Անգլիա: 648 01:35:50,149 --> 01:35:53,684 -Քլիֆֆորդ? - Սպասիր: 649 01:35:55,321 --> 01:35:57,943 -Բարի վերադարձ, Միլեդի: -Բարեւ ձեզ: 650 01:35:59,701 --> 01:36:05,158 Չէ՞ որ դա պարզապես հիասքանչ է: Եվ բոլոր տիկին Բ-ն անում է: 651 01:36:07,125 --> 01:36:12,037 Իմ խրախուսանքը, հավանաբար, Սըր Քլիֆորդ, ձեր կամքի ուժը: 652 01:36:30,065 --> 01:36:33,517 Զգույշ եղեք։ Լա՞վ ես։ 653 01:36:34,611 --> 01:36:38,775 Դա ջանքերի սատանան է բայց իսկապես արժե այն: 654 01:36:39,033 --> 01:36:42,402 - Հանքից իջնելը հաղթանակ էր: -Ի՞նչ: 655 01:36:42,578 --> 01:36:45,947 Ես գրել եմ ձեզ այդ մասին: Դուք չե՞ք ստացել իմ նամակները: 656 01:36:46,123 --> 01:36:48,745 Ես քեզ գրել եմ ամեն ինչի մասին։ 657 01:36:59,471 --> 01:37:01,262 Օլիվերը. 658 01:37:02,140 --> 01:37:06,304 Միլադի՞ Օ,, նա չի աշխատում այստեղ այլևս: 659 01:37:06,478 --> 01:37:08,601 Կարևոր բան կար? 660 01:37:08,856 --> 01:37:12,106 Ոչ, շնորհակալություն: Ցավում եմ, որ անհանգստացրել եմ ձեզ: 661 01:37:25,206 --> 01:37:30,497 - Ի՞նչ է պատահել Մելլորսին: - Նա գնացել է: Սըր Քլիֆորդը պաշտոնանկ արեց նրան։ 662 01:37:30,754 --> 01:37:32,545 տեսնում եմ. 663 01:37:33,381 --> 01:37:35,707 Ավելի լավ է ինձ ամեն ինչ պատմես։ 664 01:37:35,926 --> 01:37:37,669 -Ինչի՞ մասին: -Մելլորս: 665 01:37:37,886 --> 01:37:39,843 Մելյո՞րս։ 666 01:37:40,555 --> 01:37:43,722 Ես գրել եմ ձեզ այդ մասին: Դա իմ նամակներում էր: 667 01:37:43,934 --> 01:37:46,686 Ես չեմ կարդացել ձեր նամակները: Ասա ինձ. 668 01:37:46,895 --> 01:37:50,478 Ես կարծում էի, որ դու չես պատասխանել նրանց, դրա պատճառով։ 669 01:37:50,691 --> 01:37:55,234 Երբ լսեցի, որ վերադառնում ես, Ես կարծում էի, որ դու ինձ կներես: 670 01:37:55,446 --> 01:37:57,984 Ինչի՞ պատճառով։ 671 01:38:00,076 --> 01:38:01,736 Նա չէր ուզում մնալ։ 672 01:38:01,953 --> 01:38:06,781 Դու ինձ ուղարկեցիր, և դու պաշտոնանկ արեց նրան։ Ես չեմ կարող հավատալ դրան: 673 01:38:06,958 --> 01:38:10,908 ես քեզ չէի ուզում չափից ավելի սիրահարվել նրան: 674 01:38:11,755 --> 01:38:14,875 Գիտեմ, որ պայմանավորվել ենք քո սիրեկան ունենալու մասին... 675 01:38:15,133 --> 01:38:19,677 Բայց ես դա արեցի քո պատճառով, ցավից փրկելու համար: 676 01:38:19,847 --> 01:38:22,931 Ի վերջո, մենք խոսեցինք որդու և ժառանգորդի մասին... 677 01:38:23,142 --> 01:38:25,431 Եվ եթե դուք նրանից շատ բան տեսնեիք... 678 01:38:25,644 --> 01:38:28,644 ... ով գիտի ինչ սրիկաներ Ես կտայի իմ անունը: 679 01:38:28,855 --> 01:38:33,398 -Քո անունը։ - Կոն, հաստատ հասկանում ես իմ դիրքորոշումը։ 680 01:38:33,610 --> 01:38:35,769 Քլիֆորդ, ես հղի եմ: 681 01:38:36,029 --> 01:38:39,813 Նա հայրն է, և քո անունը անիծված լինի: 682 01:38:56,634 --> 01:39:01,261 Ես ասում եմ քեզ, սեր, աշխատիր դրսում հանքը գնալով դժվարանում է: 683 01:39:13,026 --> 01:39:16,063 -Ի՞նչ ես անում այստեղ: -Հենց նոր վերադարձա: 684 01:39:16,238 --> 01:39:19,239 -Դու հիմա՞: Ի՞նչ ես ուզում։ -Խնդրում եմ... 685 01:39:19,408 --> 01:39:23,536 Տեսեք, դա չի կարող լինել այնպես, ինչպես եղել է, այնպես որ դրա վերջը կա: 686 01:39:23,704 --> 01:39:26,622 Բայց դու ինձ այլեւս չե՞ս ուզում։ 687 01:39:35,592 --> 01:39:38,509 Ես ուզում եմ լինել ձեզ հետ: 688 01:39:39,763 --> 01:39:43,298 Ես չեմ ուզում կարոտել քեզ ամբողջ կյանքում: 689 01:39:45,227 --> 01:39:49,604 Եթե դու ատում ես ինձ, ինչպես կարող ես դեռ ստրուկ եք Չաթերլիների համար: 690 01:39:49,857 --> 01:39:51,766 - Լսե՞լ եք Կանադայի մասին: -Ի՞նչ: 691 01:39:52,025 --> 01:39:56,853 Կանադա, շաբաթական 1 4 ֆունտ. Ես աշխատում եմ իմ ուղեվարձը վաստակելու համար: 692 01:39:57,031 --> 01:40:00,614 -Լսիր ինձ, ես ամեն ինչ ծրագրել եմ... - Ոչ: 693 01:40:00,826 --> 01:40:03,744 Ինչպե՞ս կարող եք ինձ նմաններին դուր գալ: 694 01:40:05,289 --> 01:40:09,074 -Օլիվեր, ես հղի եմ: -Անիծյալ քեզ: 695 01:40:09,335 --> 01:40:12,918 Դու ստացար այն, ինչ ուզում ես, և սըր Քլիֆորդը երեխա է ունենում: 696 01:40:13,131 --> 01:40:16,500 Ոչ, այն կունենա իմ օրիորդական անունը կամ քո անունը։ 697 01:40:16,676 --> 01:40:20,721 Ուրիշ Չաթերլի չի լինի։ Քլիֆորդը վերջինն է։ 698 01:40:20,889 --> 01:40:23,807 Ես կթողնեմ նրան, կգաս, թե ոչ։ 699 01:40:24,059 --> 01:40:28,186 Իսկ ո՞ւր ենք գնալու։ ի՞նչ ենք անելու։ Ի՞նչ եմ անելու։ 700 01:40:28,438 --> 01:40:31,474 Դուք կարող եք վարել ձեր սեփական ֆերմա: 701 01:40:31,858 --> 01:40:35,476 -Ինչպե՞ս: -Մենք կարող էինք օգտագործել իմ եկամուտը։ 702 01:40:37,530 --> 01:40:40,448 Չե՞ս տեսնում, որ ապրում ես ստրուկի պես: 703 01:40:40,617 --> 01:40:44,829 -Ես ինձ ազատ եմ դարձրել: դու էլ կարող ես։ - Պահված մարդ չեմ լինի։ 704 01:40:44,997 --> 01:40:49,825 Իսկ մեր երեխան՝ դաս չկա։ Լավագույնը ձեզնից, լավագույնը ինձանից: 705 01:40:50,044 --> 01:40:51,953 Հիշու՞մ ես։ 706 01:40:52,213 --> 01:40:56,293 «Իմ գիշերները չեն լինի ափսոսանքով հետապնդված»: 707 01:41:03,808 --> 01:41:10,262 -Այսինքն դու իսկապես կարծում ես, որ ես գեղեցիկ եմ: - դու ես: 708 01:41:13,443 --> 01:41:16,314 - Որքա՞ն ժամանակ գնալ: -Յոթ ամիս: 709 01:41:16,530 --> 01:41:20,907 Կտեսնենք, կտեսնենք։ 710 01:41:28,000 --> 01:41:29,660 Քոնի՞